Associazione Culturale Circassa in Italia

Соглашение о сотрудничестве со школой Suzuki Vescovana, г. Вескована
2024-06-27 | Suzuki Vescovana, Suzuki Vescovana, Via IV Novembre 139 Vescovana (PD), Italia
В ходе нашего путешествия по Италии мы посетили школу Suzuki Vescovana, расположенной в Весковане (провинция Падуя). Эта школа активно поддерживает культурные обмены в сфере музыкального образования, что совпадает с целями нашей Ассоциации.
Во время визита мы провели интервью с владельцами музыкальной школы Suzuki Vescovana — Сильвией Мильорини (Silvia Migliorini), Сарой Мильорини (Sara Migliorini) и Евой Ферретто (Eva Ferretto). Игру на скрипке в исполнении Сильвии мы ранее видели в интернете и остались под большим впечатлением. В ходе встречи нам удалось снять интервью и запечатлеть красивые локации школы. Помимо этого, мы заключили договор о сотрудничестве со школой Suzuki Vescovana, который предусматривает несколько ключевых мероприятий и программ.
В октябре школа будет отмечать свое десятилетие, а также инаугурацию нового аудиториума, который станет площадкой для проведения концертов и культурных мероприятий. На этом событии будут присутствовать политические деятели региона Венето.
Кроме того, мы разработали совместную программу, направленную на культурный обмен между черкесскими и итальянскими детьми. В рамках этой программы группа из десяти черкесских детей вместе с учителем будет приглашена в школу Suzuki Vescovana. В течение десяти дней дети будут жить, питаться и обучаться в школе. Первые пять-шесть дней будут посвящены интенсивным музыкальным курсам, которые завершатся публичным выступлением и вручением сертификатов.
Программа также предусматривает тесное взаимодействие между черкесскими и итальянскими детьми, что поможет им завести новых друзей и улучшить языковые навыки. После завершения курса итальянские дети разъедутся по домам, а для черкесских детей будет организована трехдневная туристическая программа по основным достопримечательностям региона.
Мы верим, что эти инициативы не только обогатят культурное взаимодействие между нашими народами, но и станут важным вкладом в развитие музыкального образования и дружбы между детьми из разных стран.

Cooperation Agreement with the Suzuki Vescovana School, Vescovana
2024-06-27 | Suzuki Vescovana, Suzuki Vescovana, Via IV Novembre 139 Vescovana (PD), Italia
During our journey through Italy, we visited the Suzuki Vescovana School, located in Vescovana (Province of Padua). This school actively supports cultural exchanges in the field of music education, which aligns with the goals of our Association.
During the visit, we conducted interviews with the owners of the Suzuki Vescovana music school—Silvia Migliorini, Sara Migliorini, and Eva Ferretto. We had previously seen Silvia’s violin performance online and were greatly impressed. During the meeting, we managed to film interviews and capture the beautiful locations of the school. Additionally, we signed a cooperation agreement with the Suzuki Vescovana School, which includes several key events and programs.
In October, the school will celebrate its tenth anniversary, as well as the inauguration of a new auditorium that will serve as a venue for concerts and cultural events. Honorary guests, including the President of the Veneto region, are expected to attend this event.
Moreover, we developed a joint program aimed at cultural exchange between Circassian and Italian children. As part of this program, a group of ten Circassian children, along with a teacher, will be invited to the Suzuki Vescovana School. For ten days, the children will live, eat, and study at the school. The first five to six days will be devoted to intensive music courses, culminating in a public performance and the awarding of certificates.
The program also includes close interaction between Circassian and Italian children, helping them to make new friends and improve their language skills. After the course ends, the Italian children will return home, and a three-day tourist program will be organized for the Circassian children, covering the main attractions of the region.
We believe that these initiatives will not only enrich cultural interaction between our peoples but also make a significant contribution to the development of music education and friendships between children from different countries.

Suzuki Vescovana Okulu ile İşbirliği Anlaşması, Vescovana
2024-06-27 | Suzuki Vescovana, Suzuki Vescovana, Via IV Novembre 139 Vescovana (PD), Italia
Italya’daki seyahatimiz sırasında, Padova iline bağlı Vescovana’da bulunan Suzuki Vescovana Okulu’nu ziyaret ettik. Bu okul, müzik eğitimi alanında kültürel değişimleri aktif olarak desteklemekte olup, Derneğimizin hedefleriyle örtüşmektedir.
Ziyaret sırasında, Suzuki Vescovana müzik okulunun sahipleri Silvia Migliorini, Sara Migliorini ve Eva Ferretto ile röportaj yaptık. Silvia’nın internet üzerinden keman performansını daha önce izlemiştik ve büyük bir etki bırakmıştı. Toplantı sırasında, röportajları çekme ve okulun güzel mekânlarını kaydetme fırsatımız oldu. Ayrıca, Suzuki Vescovana Okulu ile işbirliği anlaşması imzaladık, bu anlaşma birkaç önemli etkinlik ve programı içermektedir.
Ekim ayında, okul 10. yılını kutlayacak ve yeni bir oditoryumun açılışını yapacak, bu da konserler ve kültürel etkinlikler için bir mekân olacak. Bu etkinlikte, Veneto bölgesi başkanı da dahil olmak üzere onur konuklarının katılması bekleniyor.
Bunun yanı sıra, Çerkes ve İtalyan çocuklar arasında kültürel değişim programı geliştirdik. Bu program kapsamında, bir öğretmenle birlikte on Çerkes çocuk, Suzuki Vescovana Okulu’na davet edilecek. On gün boyunca çocuklar okulda kalacak, yemek yiyecek ve eğitim alacaklar. İlk beş-altı gün yoğun müzik kurslarına ayrılacak ve bu kurslar halka açık bir performans ve sertifika töreni ile sona erecek.
Program ayrıca Çerkes ve İtalyan çocuklar arasında yakın etkileşim öngörmekte olup, bu onların yeni arkadaşlar edinmesine ve dil becerilerini geliştirmesine yardımcı olacaktır. Kursun tamamlanmasından sonra, İtalyan çocuklar evlerine dönecek, Çerkes çocuklar için ise bölgenin önemli turistik yerlerine üç günlük bir tur programı düzenlenecektir.
Bu girişimlerin, halklarımız arasında kültürel etkileşimi zenginleştireceğine ve farklı ülkelerden çocuklar arasında müzik eğitimi ve dostluğun gelişimine önemli bir katkı sağlayacağına inanıyoruz.

Accordo di cooperazione con la scuola Suzuki Vescovana, città di Vescovana
2024-06-27 | Suzuki Vescovana, Suzuki Vescovana, Via IV Novembre 139 Vescovana (PD), Italia
Durante il nostro viaggio in Italia, abbiamo visitato la scuola Suzuki Vescovana, situata a Vescovana (provincia di Padova). Questa scuola sostiene attivamente gli scambi culturali nel campo dell’educazione musicale, in linea con gli obiettivi della nostra Associazione.

Durante la visita, abbiamo intervistato i proprietari della scuola di musica Suzuki Vescovana – Silvia Migliorini, Sara Migliorini ed Eva Ferretto. Avevamo già visto su Internet un’esibizione di violino di Silvia e ne eravamo rimasti molto colpiti. Durante l’incontro, siamo riusciti a registrare l’intervista e a catturare le splendide location della scuola. Oltre a questo, abbiamo firmato un accordo di cooperazione con la scuola Suzuki Vescovana, che prevede diversi eventi e programmi chiave.
A ottobre, la scuola festeggerà il suo decimo anniversario e l’inaugurazione di un nuovo auditorium, che diventerà un luogo per concerti e eventi culturali. A questo evento è prevista la presenza di ospiti d’onore, saranno presenti personalità politiche della regione Veneto.

Inoltre, abbiamo sviluppato un programma congiunto volto allo scambio culturale tra bambini circassi e italiani. Nell’ambito di questo programma, un gruppo di dieci bambini circassi insieme a un insegnante sarà invitato alla scuola Suzuki Vescovana. Per dieci giorni, i bambini vivranno, mangeranno e studieranno nella scuola. I primi cinque-sei giorni saranno dedicati a corsi intensivi di musica, che si concluderanno con una performance pubblica e la consegna di certificati.

Il programma prevede anche un’interazione stretta tra i bambini circassi e italiani, che li aiuterà a fare nuove amicizie e a migliorare le loro abilità linguistiche. Al termine del corso, i bambini italiani torneranno a casa, mentre per i bambini circassi sarà organizzato un programma turistico di tre giorni per visitare le principali attrazioni della regione.

Crediamo che queste iniziative non solo arricchiranno l’interazione culturale tra i nostri popoli, ma rappresenteranno anche un importante contributo allo sviluppo dell’educazione musicale e dell’amicizia tra bambini di diversi paesi.

21 maggio - Giorno della memoria dei Circassi
2024-05-21 | Piazza dell’Esquilino, Roma RM, Italia
Circassi, siamo qui riuniti oggi per ricordare una tragica data, ricorrono 160 anni dalla fine della guerra del Caucaso. Questa guerra estenuante e centenaria ebbe conseguenze catastrofiche per i Circassi. Essa, infatti, oltre alle numerose vittime, causò perdita della sovranità, distruzione dell’economia, deformazione dello stile di vita tradizionale e, infine, l’espulsione della stragrande maggioranza della popolazione circassa dalla propria patria storica. Queste conseguenze, purtroppo, si fanno sentire ancora oggi, perché siamo una popolazione divisa e dispersa nel mondo e la nostra lingua rischia di scomparire gradualmente.
I nostri antenati affrontarono con onore e fierezza le dure prove imposte dal destino e dalla storia. Difesero con coraggio e abnegazione la loro libertà e quando furono sopraffatti da forze soverchianti, non deposero la loro bandiera ai piedi del nemico ma la portarono con sé in esilio fiduciosi in una futura rinascita della Circassia grazie all’indomito spirito nazionale. Ora voi insieme a centinaia di migliaia di compatrioti in tutto il mondo sventolate questa bandiera sopra le vostre teste.
Si, i Circassi hanno perso molto, ma hanno mantenuto la cosa principale: la propria identità e la consapevolezza di sé. Sappiamo chi siamo e da dove veniamo, ricordiamo e onoriamo i nostri eroi e le loro grandi gesta.
I moderni Circassi devono ricordare la catastrofe che li ha colpiti, ma non lasciarsi sopraffare da quello che fu, né lamentarsi o scoraggiarsi. Dobbiamo guardare avanti e usare la memoria di questo disastro come un macigno imponente sulle fondamenta del quale costruire il nostro futuro.
Certo la memoria è un elemento essenziale alla base della nostra rinascita ma non è l’unico. Oggi ogni circasso consapevole dovrebbe, per quanto possibile, indirizzare il proprio capitale materiale e intellettuale alla risoluzione dei problemi attuali e al superamento delle sfide che la nazione deve affrontare per la sua rinascita. Quali scopi dobbiamo prefiggerci? Innanzitutto lo sviluppo della lingua, la conservazione e valorizzazione del ricco patrimonio culturale e spirituale del popolo. Inoltre bisogna rafforzare i legami tra le diaspore e con i Circassi nella patria storica. Creando le condizioni per un’interazione forte, permanente e fruttuosa in vari campi e, in particolare, in materia di rimpatrio, si contribuirà al consolidamento etnico, che è così importante per una nazione divisa.
Oggi i Circassi non hanno un proprio Stato che, disponendo di risorse adeguate, potrebbe avviare, promuovere e finanziare attività volte a risolvere questi problemi.
Pertanto, come ho già detto, abbiamo bisogno dell’iniziativa privata, dell’entusiasmo e dell’energia dei rappresentanti del nostro popolo. Dobbiamo formare un’elite intellettuale, creativa e imprenditoriale nazionale che generi idee per la rinascita circassa e che sostenga progetti ed eventi che accompagnino questo processo.
Quando si risolvono problemi globali è importante prestare attenzione ai bisogni urgenti dei connazionali: occorre fornire assistenza ai bisognosi, pagare le cure, l’istruzione, aiutare nella ricerca del lavoro, ecc. Un ruolo chiave in questa materia dovrebbe essere svolto dalle organizzazioni pubbliche circasse internazionali e regionali. Un esempio recente e di successo di tali iniziative, un esempio di unità e assistenza, è stato l’aiuto e il supporto ai Circassi della Turchia colpiti da un potente terremoto.
La rinascita nazionale dei Circassi deve avvenire in collaborazione e nel rispetto reciproco con quei popoli di cui siamo vicini sia nella nostra patria storica che nei paesi in cui vive la nostra diaspora.
Superare la tragedia che ci ha colpito è un processo lungo e difficile, ma, come sappiamo, chi cammina dominerà la strada.

May 21 - Circassian Day of Remembrance
2024-05-21 | Piazza dell’Esquilino, Roma RM, Italia
Circassians. Brothers and sisters. Today, we have gathered here to commemorate a tragic date—160 years since the end of the Caucasian War. The outcomes of this century-long, exhausting war had catastrophic consequences for the Circassians. The loss of sovereignty, the destruction of the economy, numerous casualties, the distortion of the traditional way of life, and finally, the expulsion of the majority of the population from their historical homeland. Unfortunately, these consequences are still felt today, as we remain a divided, scattered nation, and our language is threatened with gradual extinction.
Our ancestors faced the severe trials brought by fate and history with honor and dignity. They bravely and selflessly defended their freedom. Even when their strength waned, they did not lay their flag at the feet of the enemy; leaving their homeland, they carried it with them as a symbol of an unbroken national spirit and a belief in the inevitable revival of Circassia. Now, this flag is flown above your heads and the heads of hundreds of thousands of your compatriots around the world.
Yes, the Circassians lost much, but they preserved the most important thing—their identity and self-awareness. We know who we are and where we come from, and we remember our heroes and their great deeds.
Modern Circassians must remember the catastrophe that befell them, but not dwell on it, not lament, and not despair. We must look forward and use the memory of this catastrophe as a significant cornerstone in the foundation upon which our future will be built.
Undoubtedly, memory is an important element in the foundation of our revival, but it is not the only one. Today, every concerned Circassian must, as much as possible, direct their material and intellectual capital toward solving the current tasks and overcoming the challenges facing the nation, without which this revival will be extremely difficult.
What are these tasks? First and foremost, in the development of the language, in the preservation and enhancement of the rich cultural and spiritual heritage of the people. An equally important issue is strengthening ties between the diaspora and the Circassians in the historical homeland. Creating conditions for solid, ongoing, and fruitful interaction in various fields, particularly in matters of repatriation, will contribute to ethnic consolidation, which is so important for a divided nation.
At present, the Circassians do not have their own state that could, using powerful governmental resources, initiate, promote, and finance activities aimed at addressing these tasks.
Therefore, as I have already mentioned, private initiative, enthusiasm, and energy from members of our people are needed. We must form a national intellectual, creative, and business elite that will generate ideas for Circassian revival and support various projects and activities accompanying this process.
While addressing global issues, it is also important to pay attention to the urgent needs of compatriots: providing assistance to those in need, paying for medical treatment, education, helping with employment, etc. The key role in this matter should belong to international and regional Circassian public organizations.
A recent and successful example of such initiatives, an example of unity and mutual assistance, was the aid provided to the Circassians of Turkey who were affected by the devastating earthquake.
The national revival of the Circassians should take place in partnership and mutual respect with the peoples with whom we neighbor both in our historical homeland and in the countries where our diaspora resides.
Overcoming the tragedy that has befallen us is a difficult and long process, but as it is known, the road is overcome by the one who walks it.

21 Mayıs - Adige Soykırımı ve Sürgünü Anma Günü
2024-05-21 | Piazza dell’Esquilino, Roma RM, Italia
Çerkesler. Kardeşlerim. Bugün burada toplandık, Kafkas Savaşı’nın sona ermesinin 160. yıldönümünü anmak için. Bu yüzyılı aşkın süren, yıpratıcı savaşın sonuçları Çerkesler için yıkıcı oldu. Egemenliğin kaybı, ekonomik çöküş, sayısız kayıplar, geleneksel yaşam tarzının bozulması ve nihayetinde nüfusun büyük bir kısmının tarihi anavatanından sürgün edilmesi gibi sonuçlar doğurdu. Bu sonuçlar, ne yazık ki, bugün de etkilerini hissettiriyor; çünkü bizler bölünmüş, dünyaya dağılmış bir milletiz ve dilimiz yavaş yavaş yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
Atalarımız, yüzlerini kaybetmeden, kaderin ve tarihin onlara sunduğu ağır sınavlardan onurla geçtiler. Onlar özgürlüklerini cesurca ve fedakarca savundular. Ve güçleri tükendiğinde bile bayraklarını düşmanın ayakları altına sermediler; anavatanlarını terk ederken, bu bayrağı yanlarında taşıdılar, kırılmaz ulusal ruhun ve Çerkesya’nın kaçınılmaz yeniden doğuşuna olan inancın simgesi olarak. Şimdi bu bayrağı başınızın üzerinde dalgalandırıyorsunuz ve dünyanın dört bir yanındaki yüz binlerce soydaşınızla paylaşıyorsunuz.
Evet, Çerkesler çok şey kaybetti, ancak en önemlisini korudular: kimliklerini, benlik bilincini. Kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi biliyoruz, kahramanlarımızı ve onların büyük işlerini hatırlıyoruz.
Modern Çerkesler, başlarına gelen felaketi hatırlamalı, ancak ona takılıp kalmamalı, kederlenmemeli ve umutsuzluğa kapılmamalıdır. İleriye bakmalı ve bu felaketi, geleceğimizi inşa edeceğimiz temelin güçlü bir taşı olarak kullanmalıyız.
Kuşkusuz, hafıza yeniden doğuşumuzun temelinde önemli bir unsurdur, ancak tek başına yeterli değildir. Bugün her duyarlı Çerkes, maddi ve entelektüel sermayesini mevcut sorunların çözümüne ve ulusun karşılaştığı zorlukların üstesinden gelmeye yönlendirmelidir; aksi takdirde bu yeniden doğuş son derece zor olacaktır.
Bu görevler nelerdir? Her şeyden önce dilin gelişimi, halkın zengin kültürel ve manevi mirasının korunması ve çoğaltılmasıdır. Bunun yanı sıra, diasporalar ve tarihi anavatanlarındaki Çerkesler arasındaki bağların güçlendirilmesi sorunu da önemlidir. Çeşitli alanlarda ve özellikle de geri dönüş konularında kalıcı, sürekli ve verimli işbirliğinin sağlanması, bölünmüş bir ulus için hayati öneme sahiptir.
Bugün Çerkeslerin, bu görevlerin yerine getirilmesi için güçlü devlet kaynaklarını kullanabilecek bir devleti yok. Bu nedenle, özel girişimlere, halkımızın temsilcilerinin enerjisine ve coşkusuna ihtiyaç var. Çerkes yeniden doğuşunu destekleyecek çeşitli projeler ve etkinlikler için fikir üretecek ve bunları destekleyecek ulusal bir entelektüel, yaratıcı ve iş dünyası elitini oluşturmamız gerekiyor.
Küresel sorunları çözerken, soydaşlarımızın acil ihtiyaçlarına da dikkat etmek önemlidir: yardıma muhtaç olanlara destek olmak, tedavi ve eğitim masraflarını karşılamak, iş bulmalarına yardımcı olmak vb. Bu konuda uluslararası ve bölgesel Çerkes sivil toplum kuruluşları önemli bir rol oynamalıdır.
Bu tür girişimlerin yakın zamanda başarılı bir örneği, Türkiye’deki güçlü depremden etkilenen Çerkeslere yapılan yardımlaşma ve dayanışmadır.
Çerkeslerin ulusal yeniden doğuşu, hem tarihi anavatanımızda hem de diasporamızın yaşadığı ülkelerdeki komşu halklarla işbirliği içinde ve karşılıklı saygı temelinde gerçekleşmelidir.
Bizi etkileyen trajedinin üstesinden gelmek zor ve uzun bir süreçtir, ancak bilindiği gibi, yol yürüyenindir.

21 мая - День памяти адыгов
2024-05-21 | Piazza dell’Esquilino, Roma RM, Italia
ФIэхъус апщий!
Черкесы. Братья и сестры. Мы сегодня собрались здесь, чтобы отметить трагическую дату — 160 лет со дня окончания Кавказской войны. Итоги этой столетней, изнурительной войны имели катастрофические последствия для черкесов. Потеря суверенитета, разрушение хозяйства, многочисленные жертвы, деформация традиционного образа жизни и, наконец, изгнание подавляющей части населения с исторической родины. Эти последствия, к сожалению, дают о себе знать и в настоящее время, поскольку мы являемся разделенной, рассеянной по миру нацией и нашему языку грозит постепенное исчезновение.
Наши предки с честью и не потеряв лица прошли через тяжелые испытания, ниспосланные судьбой и историей. Они мужественно и самоотверженно защищали свою свободу. И даже когда иссякли их силы, они не сложили свой флаг к ногам противника, и покидая родину, унесли его с собой как символ несломленного национального духа и веры в неминуемое возрождение Черкесии. Сейчас этот флаг развиваете вы над своими головами и сотни тысяч ваших соотечественников по всему миру.
Да, черкесы потеряли многое, но сохранили главное — свою идентичность, свое самосознание. Мы знаем, кто мы и откуда, помним своих героев и их великие дела.
Современные черкесы должны помнить постигшую их катастрофу, но не зацикливаться на ней, не сокрушаться и не унывать. Мы должны смотреть в перед и память об этой катастрофе использовать как внушительную глыбу в фундаменте, на котором будет строиться наше будущее.
Безусловно, память важный элемент в фундаменте нашего возрождения, но не единственный. Сегодня каждый неравнодушный черкес должен по мере возможностей направлять свой материальный и интеллектуальный капитал на решение актуальных задач и преодоление вызовов, стоящих перед нацией, без чего это возрождение будет крайне проблематичным.
В чем заключаются эти задачи? Прежде всего в развитии языка, в сохранении и приумножении богатого культурного и духовного наследия народа. Не менее важная проблема — укреплении связей между диаспорами и черкесами на исторической родине. Создание условий для прочного, постоянного и плодотворного взаимодействия в различных сферах и, в частности, в вопросах репатриации будет способствовать этнической консолидации, что так важно для разделенной нации.
На сегодняшний день у черкесов нет своего государства, которое используя мощный властный ресурс, могло бы инициировать, пропагандировать и финансировать мероприятия, направленные на решение этих задач.
Поэтому, как я уже сказал, нужна частная инициатива, энтузиазм и энергия представителей нашего народа. Нам необходимо формировать национальную интеллектуальную, творческую и бизнес элиту, которая будет генерировать идеи черкесского возрождения и поддерживать разнообразные проекты и мероприятия, сопровождающие этот процесс.
Решая глобальные задачи, важно уделять внимание и насущным потребностям соотечественников: оказывать помощь нуждающимся, оплачивать лечение, образование, помогать с трудоустройством и т. д. ключевая роль в этом деле должна принадлежать международным и региональным черкесским общественным организациям.
Недавним и успешным примером таких инициатив, примером сплочения и взаимовыручки стала помощь черкесам Турции, пострадавшим от мощнейшего землетрясения.
Национальное возрождение черкесов должно проходить в партнерском взаимодействии и во взаимном уважении с теми народами, с которыми мы соседствуем как на исторической родине, так в странах, где проживает наша диаспора.
Преодоление постигшей нас трагедии — трудный и долгий процесс, но, как известно, дорогу осилит идущий.
